Novel Influenza A-H1N1 (swine influenza) For General Public
Swine Flu Information
California Department of Public Health Swine Flu (H1N1) Hotline
888-865-0564.
8am to 5pm
General Public
Guidance for Public Gatherings from CDPH
Pandemic Planning Checklists for Individuals & Families
Q & A English
Staying Healthy - What You Can Do
General Information:
(updated 7/6/09)This information is regarding the current swine influenza global outbreak or pandemic. Swine influenza is caused by a virus that normally affects pigs. In some cases, the virus mutates or changes and infects humans as well. Influenza viruses are spread mainly from person to person when infected people cough or sneeze. Sometimes people may become infected by touching something with influenza viruses on it and then touching their eyes, nose or mouth.
There are common-sense illness prevention steps everyone can take right now, including:
- Cover your nose and mouth with a tissue when you cough or sneeze. Throw the tissue in the trash after you use it. If you do not have a tissue, cough or sneeze into your sleeve.
- Wash your hands often with soap and water, especially after you cough or sneeze. Alcohol-based hand cleaners are also effective.
- Try to avoid close contact with sick people.
- If you are sick, stay home from work or school and limit contact with others until you are well.
- Avoid touching your eyes, nose or mouth. Germs spread this way.
The symptoms of swine influenza are similar to the symptoms of regular seasonal influenza, such as fever, cough, sore throat and body aches; some people may also have diarrhea and vomiting. Like seasonal influenza, it is expected that most people with swine influenza will recover without needing medical care but severe illnesses and deaths can occur. At this time, people at higher risk for complications from swine influenza are thought to be similar to those at higher risk for complications from regular seasonal influenza: people of any age with chronic medical conditions (such as asthma, diabetes, or chronic heart disease), people who are immunosuppressed (e.g., taking immunosuppressive medications, infected with HIV), children under 5, pregnant women, and people 65 and older. In addition, people who are obese appear to be at higher risk for complications from swine influenza.
People with severe illness and those who are at higher risk for complications from influenza should contact their health care provider or seek medical care.
Información General:
(updated 6/25/09)Datos Generales:
Éste información es sobre el pandémico corriente del gripe porcina. Gripe porcina está causada de un virus que normalmente afecta puercos. En algunos casos, este virus puede cambiar e infecta humanos también. Los Viruses de influenza propaga persona a persona cuando personas infectados tienen tos o estornudas. Algunas veces personas pueden ser infectados cuando tocan algo con el virus de influenza, y después toca sus ojos, nariz o boca.
Hay cosas que todos pueden hacer ahorita que prevenir enfermedades, se incluyen:
- Cúbrase la nariz y la boca con un pañuelo desechable al toser o estornudar. Bote el pañuelo desechable a la basura después de usarlo.
- Lávese las manos a menudo con agua y jabón, especialmente después de toser o estornudar. Los desinfectantes para manos que contienen alcohol también son eficaces.
- Trate de evitar el contacto cercano con personas enfermas.
- Si está enfermo, quédese en su casa y no va a trabajo o escuela y evite contacto con otras personas hasta está mejor.
- Evite tocarse los ojos, la nariz o la boca. Esta es la manera en que se propagan los gérmenes.
Las síntomas de la Gripe Porcina son similares de la influenza temporada, como fiebre, tos, dolor de garganta y dolores de cuerpo; algunas personas pueden tener diarrea y vomitando. Como Influenza temporada, esperamos que mas personas con gripe porcina van a recubrir sin tratamiento medical, pero enfermedades severos y mordidos pueden ocurrir. En este momento, personas con más riesgo de complicaciones son similares a las que ya tienen más riesgo de complicaciones de influenza temporada: Personas de todos edades con condiciones medicales crónicos (como asma, diabetes, enfermedad de corazón) personas con deficiencia de inmunidades (tocando medicinas inmunosupresivas, o infectados con HIV), niños que tienen menos que 5 años, mujeres embarazadas, personas que tienen 65 años o más. También, personas que son obesos aparecen ser a más riesgo de complicaciones de gripe porcina.
Personas con enfermedades severos y los que tienen mas riesgo de complicaciones de influenza necesitan contactar su doctor o agarran cuida medical.
